UCANEWS Asia Logo A service of UCA News
Local Stories
Site Search

Malaysia seizes 15,000 bibles over use of ‘Allah’

smaller font larger font print this article email this article to a friend
Malaysia seizes 15,000 bibles over use of ‘Allah’ thumbnail

Malaysian authorities have confiscated more than 15,000 Bibles imported from Indonesia in recent months because they referred to ‘God’ as ‘Allah’, Council of Churches of Malaysia general-secretary, Rev. Hermen Shastri says.

Rev. Shastri said authorities seized a consignment of 10,000 copies sent from Jakarta to Kuching in Sarawak state on Sept. 11 because the Indonesian-language Bibles contained the word ‘Allah’, Dawn reports.

Another 5,100 Bibles, also imported from Indonesia, were seized in March, said an official from the Bible Society of Malaysia, who asked not to be named for fear of angering the government.

A Home Ministry official said he was not aware of the seizures.

Malaysia has banned non-Muslims from using the word ‘Allah’ in their texts, saying the word is Islamic and may upset Muslims.

The Catholic Church is challenging the ‘Allah’ ban in court, saying it is unconstitutional and discriminates against those worshipping in Malay language.

Shastri said the Church is concerned over the continued detention ‘of our holy book, which is depriving congregations … and denying them the use of their Bible.’

‘For most of the Christians, this is not an issue of going against the authorities. They have been using (the word ‘Allah’) for a long time,’ he said.

Church officials say Allah is not exclusive to Islam but is an Arabic word that predates Islam.

SOURCE

15,000 Bibles seized in Malaysia (Dawn)



1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (1 votes, average: 4.00 out of 5)
Loading ... Loading ...

242 words
Tags: , ,
Share this article: Share/Save/Bookmark

  • Henrik Ertner Rasmussen
    Respected Mr Sibinil

    I have nowhere and in no way claimed that Allah is a contraction of Al-Ilah. I might have a theory that Allah with the doubling, or rather "strengthening" of the middle root consonant of the common Semitic root ' L H denoting "deity" or "divine being" is the Arabic equivalent of the Hebrew strengthening that same root by adding the ending -im, which is normally a plural ending, which, however cannot be the only way the ending should be understood. It could be a way of adding emphasis just as the doubling of the middle consonant in Arabic denotes emphasis. Any implication that God is one and plural at the same time sounds unrealistic given the emphasis in the OT on Elohim's oneness. I do concede that it could be a veiled hint on the Trinity, but if the rest of the OT has no implicit theology of Trinity, I find it unlikely.

    I know this is conjecture, but it's not out of keeping with Semitic linguistics. The best comment I can make is the striking similarity between the Syriac (Aramaic) term translating "God" or Elohim is Alaha, again a word with the same basic Semitic root consonants ' L H. The -a ending is a sort of definite article, which then is the Aramaic way to emphasize that one is talking about THE one, true God.

    I gladly acknowledge being Catholic, living my faith in continuity with the Apostles of Jesus Christ and their followers.

    I have actually visited Malaysia and have spoken to both Malaysian and Indonesian Christian leaders who are not unhappy with calling God Allah when the read from the Bible or preach in Bahasa Malaysia or Bahasa Indonesia. The whole issue of changing the wording in a time-honoured Bible translation just serves to confuse many of the believers.

    However, if you have found peace in calling God by a Hebrew word or name, may He bless you abundantly, in Yeshua's, the Messiah's name.
  • michaelsibinil
    Mr. Rasmussen,
    Show me the Surah in the Koran that says: "The People of the Book can call on the name of Allah and they too shall be blessed...., et al" Do you know the FIRST Pillar of the Koran? What does it say? Aren't the word "ilah" and "Allah" mentioned in any one statement (surah) of the Koran? Show me also where is the term "Allah" (in its precise spelling) is ever found in the OT and NT of the Christian Bible. What the proponents of the term "Allah" have done when asked of the same question by the Muslims in Malaysia was merely to AVOID the question and pretended not to have heard or read it. Come on...., if NOT because of the Malaysian Constitution that weighed heavily against the governifment,if ONLY this "Allah" issue is to be brought before an independent tribunal like the international court of law, the Muslims shall win this case quite easily 'cos it will be the Roman Catholics (and its cohorts) that shall PROVE that (1) Allah is a contraction of the Arabic word "Al-Ilah" to mean god, and (2) Allah is really an Arabic word. They also have to prove that there exist a religious manuscript that shows the term "Allah" being used by the Jewish Arabs and the Christian Arabs before Islam came into the picture (circa AD632).
  • michaelsibinil
    Mr. Henrik Ertner Rasmussen,
    I do NOT believe that you know exactly the 'ground zero' scenario in Malaysia (if you have never been here...) I am a BORN AGAIN follower of the JESUS CHRIST of the Christian Holy Bible and I do NOT subscribe to the false beliefs of the Roman Catholics and Anglicans (including Baptists, SIBs, Basel, Methodists, Charismatics and other evangelicals) that "Allah" is a contraction of the Arabic word "AL-ILAH" (which means god in English). Perhaps, you are kind enough to illumine an 'ignorant' Asian guy like me where on earth did you ever get the idea that (1) Allah is a contraction from Al-Ilah and (2) Allah is really an Arabic word. Give me also an evidence to show the Apostles of JESUS CHRIST and that the partriarch Abraham ever used the term "Allah" to refer to "Elohiym" when he taught his concubine Hagar about his faith in his God. Would you please take up the challenge? And when I say "OBJECTIVE EVIDENCE", I mean authentic "HARD COPIES"; not mere HEARSAY. So, please do NOT pamper a dumb idea that all so-called 'christianised' people in Malaysia use Allah to refer to the God of the Bible. I am NOT one of them. There are ONLY a FEW of us in Malaysia that have REMOVED / DROPPED the term (name) Allah in our Sunday worships. Period.
  • Henrik Ertner Rasmussen
    The ban on non-Muslims using the term Allah is in clear contradiction of Islam's own Scripture, where it says that the believers (Muslims), Jews, Christians and Sabaeans, whosoever (of those) believes in God and the Last Day and works righteousness, they have their wages with their Lord. How could they, as native to the Arab Peninsula, express their belief in God without calling Him Allah? - And how could the Messenger to whom the Qur'an was sent down, recognise the similarity of faith if not by the recognition that all of these communities shared the faith in Allah? Where is the logic behind this piece of legislation, which caused a Malaysian friend of mine to say, "Unfortunately, our government is making us (the people of Malaysia) the laughing stock among people all over the world."
blog comments powered by Disqus
Stay in Touch
Subscribe to the CathNews Asia, Free newsletter.
Subscribe to our feed (RSS)
Share a story with us
Follow us on Twitter
Stories Spotlight
  1. Friend recommendation - 70 emails
  2. Evangelize through new technologies: Pope - 9 emails
  3. ‘Co-responsible’ not ‘collaborators’: US bishop tells laity - 8 emails
  4. Bible scholar says God did not ‘create’ world - 8 emails
  5. Indian nun left over ’soul-sapping’ lack of freedom - 6 emails
  6. Malaysia seizes 15,000 bibles over use of ‘Allah’ - 5 emails
  7. Pope’s cosmic vision for peace and environment - 5 emails
  8. Falling altar kills man who came to give thanks - 4 emails
  9. Canadian bishop arrested over child porn, resigns - 4 emails
  10. Priestly activity for political reform - 4 emails
  1. Vietnam church tackles domestic violence
  2. Vatican launches new iPhone, Facebook apps
  3. Militarisation as insidious as corruption
  4. Pakistan situation 'alarming': Saldanha
  5. Indonesian bishop on the net
  6. Indonesian bishops talk to candidates
  7. Be aware of climate change implications on relief work: Caritas
  8. US Senators call for Fr Ly release
  9. Karnataka Christians seek ban on radicals
  10. Church by the river
  1. Six World Vision workers killed in Pakistan
  2. Fujian priest detained over youth camp
  3. New Cistercian Abbey for Sri Lanka
  4. Japanese get to work on new Bible translation
  5. Vatican exorcist warns on ’smoke of Satan’
  6. Schonborn says study celibacy, abuse links
  7. Working Brothers of Jesus seek new members
  8. Uighurs failed by Cambodia’s sham refugee law
  9. International Association of Lay Cistercian Communities
  10. Pope: “Violence does not resolve conflicts!”
  1. Congratulation! I am happy to observe that the project is finally realized after...
    Said frdamianfernandoratnapura on 2010-03-13 12:33:21
  2. I'm happy to hear this news. They have their right to leave what they've...
    Said Seminary on 2010-03-13 00:25:35
  3. Finally!!! I spent six months in Sri Lanka and the Buddhist monastic life there...
    Said tonydec123 on 2010-03-12 09:09:11
  4. I just hope and pray that he will learn from his mistakes. Its really hard to se...
    Said Seminary on 2010-03-12 03:31:52
  5. This website becomes a political debate rather doing god's works...
    Said EdwinTran on 2010-03-11 14:15:33
  6. Maybe we can ask some order in Medan/Pematangsiantar according to this tipoc. Th...
    Said donikusuma on 2010-03-10 02:19:48
  7. ONLY CONFESSING IN THE HOUSE OF THE LORD CAN ABSOLVE YOU OF EARTHLY SIN. ONLY JE...
    Said Jakoba on 2010-03-09 05:40:06
  8. I'm heartened that the magazine made a public apology. It show that there ar...
    Said Andrew on 2010-03-08 10:06:06
  9. The Vatican should pay for the acts carried out by its employees as any large co...
    Said Rob. N. on 2010-03-07 21:24:36
  10. We need many more young Catholics who excel in their field and who are not afrai...
    Said JoseP on 2010-03-06 21:23:49
  1. Dialogue between the Vatican and the SSPX
    With 4 comments since 2010-02-23 01:33:58
  2. Latin Mass OK anytime, anywhere: Vatican rules
    With 3 comments since 2010-02-18 06:47:40
  3. Bangladesh Christian cricketers seek national recognition
    With 3 comments since 2010-03-03 07:44:19
  4. Chastened pastor rues slur on Buddhism
    With 2 comments since 2010-02-16 07:35:59
  5. Romans turned Judas into a spy: Gerry Adams
    With 2 comments since 2010-02-16 07:26:54
  6. Condom warning needed: Filipino bishop
    With 2 comments since 2010-02-17 07:45:31
  7. Fisichella refuses to respond to critics
    With 2 comments since 2010-02-24 07:25:58
  8. Nuns reduced to domestic workers: Indian Brother
    With 2 comments since 2010-03-04 07:36:48
  9. Korean Catholics proud of their Olympic champion
    With 2 comments since 2010-03-03 07:46:54
  10. New Cistercian Abbey for Sri Lanka
    With 2 comments since 2010-03-12 07:47:59